Död tills mörkret faller - recension

Med blandade känslor har vi nu läst klart denna spännande roman av Charlaine Harris.
Boken handlar som sagt om den tankeläsande servitrisen Sookie Stackhouse, som under ett sent arbetspass träffar den mystiske vampyren Bill. Efter lite dramatik inleder de ett förhållande som personerna i deras omgivning betraktar med kritiska ögon, för vampyrer har inte de bästa av rykten. Men kärleksidyllen upplöses snabbt när en efter en av kvinnorna i Sookies bekantskapskrets blir mördade, och till råga på allt har de alla vampyrbett på kroppen. Vem är det egentligen som ligger bakom dessa bestialiska morden? Är det en vampyr som är skyldig eller rentav hennes egen bror Jason såsom omgivningen misstänker? Allt efter tiden går inser Sookie att även hon svävar i livsfara: att dejta en vampyr är kanske farligare än vad hon först anat.

Efter att ha sett tv-serien True Blood hade vi höga förväntningar på boken men vi blev besvikna. Handlingen skiljer sig åt mellan tv-serien och boken; i den filmade versionen tillkommer flera karaktärer och händelser vilket berikar historien, medan romanen känns ofullständig. Det som vi reagerade på mest är den usla översättningen och stavningen som sänker bokens helhet rejält. Särskrivningar, påhittade tempusböjningar och felaktiga meningsbyggnader förekommer på nästintill varje sida. Titta bara på dessa exempel:

"Farmor och jag tog stora, nervösade klunkar av vårat."
"'Hur mår du ikväll?', viskade han och jag rös ryste."
"Jag antog att det skulle bli en liten godnatt puss."
Dessutom byter personerna i boken också namn ständigt: Farmor blir till mormor, Diane blir Diana och Lisa byter ibland namn till Lisade.

Det är upprörande att en bok kan publiceras i detta tillstånd, särskilt då vi har läst andra upplagan och eventuella fel borde ha korrigerats. Tyvärr sänker detta vår uppfattning om boken, vilket är synd både för författaren och läsarens skull. Originalversionen på engelska är antagligen bättre, och med bokens enkla handling bör det inte vara några större problem att läsa den på engelska.

Vi kan inte rekommendera den svenska versionen, men om du vill läsa Död tills mörkret faller så testa den engelska versionen.

Har någon av er läsare läst någon av versionerna? Dela gärna med er av era åsikter!

Charlaine Harris

Den amerikanska författarinnan Charlaine Harris (1951 - ) är sannerligen en kvinna i sina bästa år och just nu är hon på toppen av sin karriär. De omtalade böckerna i Sookie Stackhouse-serien, som blivit än mer populära genom tv-serien True blood, säljer som smör i USA.

Harris debuterade med den första boken i Aurora Teagarden-serien; Real Murders år 1990 och har sedan dess gett ut ytterligare tre serier. Sookie Stackhouse-serien är en av dessa och den enda som har blivit översatt till svenska. Hon har även skrivit fristående böcker och nästa på tur är Death's Excellent Vacation som kommer ut i augusti nästa år.

I USA har Harris vunnit flera olika priser, bland annat Anthony Award för bästa pocketbok, som tilldelades henne för Död tills mörkret faller.

Död tills mörkret faller

Nu är det äntligen dags att sätta tänderna i Död tills mörkret faller av den amerikanska författarinnan Charlaine Harris, som ligger till grund för den första säsongen av den populära serien True blood som visas just nu på tv.
Som nämnts i tidigare inlägg handlar boken om tjejen Sookie Stackhouse, hennes relation till den ca 170-årige vampyren Bill Compton och livet omkring dem. Död tills mörkret faller är den första av nio böcker (en tionde är på gång) i bokserien om Sookie Stackhouse. Än så länge finns endast de två första översatta till svenska.

Jag är en av dem som fängslades av tv-serien True blood efter att ha sett första avsnittet. Från början visste jag inte att serien var baserad på en bokserie, men när jag hörde att så var fallet blev jag genast sugen på att läsa den. Vilken tur för mig att vårt första tema i Bokmaffian blev just Övernaturlighet i vardagen som gjorde att jag kunde välja denna vampyrroman. Om boken är lika spännande som den verkar och om det är värt att läsa de resterande böckerna i serien får vi reda på v. 48. Då skrivs recensionen av denna blodsugande historia.

Ebba

Ny bok!

Nu beger vi oss in på något nytt, nämligen den tredje och sista boken tillhörande vårt aktuella tema "övernaturlighet i vardagen". Boken som är sist ut är Död tills mörkret faller, skriven av Charlaine Harris.

Död tills mörkret faller är en berättelse om sydstatstjejen Sookie. Hon är lite speciell: hon kan läsa andras tankar. En dag träffar hon den ökände vampyren Bill, och för första gången i sitt liv kan hon vara sig själv. Men ett förhållande med en vampyr innebär mer än bara kärlek - faran lurar ständigt runt hörnet...

Bokmaffian