Död tills mörkret faller - recension

Med blandade känslor har vi nu läst klart denna spännande roman av Charlaine Harris.
Boken handlar som sagt om den tankeläsande servitrisen Sookie Stackhouse, som under ett sent arbetspass träffar den mystiske vampyren Bill. Efter lite dramatik inleder de ett förhållande som personerna i deras omgivning betraktar med kritiska ögon, för vampyrer har inte de bästa av rykten. Men kärleksidyllen upplöses snabbt när en efter en av kvinnorna i Sookies bekantskapskrets blir mördade, och till råga på allt har de alla vampyrbett på kroppen. Vem är det egentligen som ligger bakom dessa bestialiska morden? Är det en vampyr som är skyldig eller rentav hennes egen bror Jason såsom omgivningen misstänker? Allt efter tiden går inser Sookie att även hon svävar i livsfara: att dejta en vampyr är kanske farligare än vad hon först anat.

Efter att ha sett tv-serien True Blood hade vi höga förväntningar på boken men vi blev besvikna. Handlingen skiljer sig åt mellan tv-serien och boken; i den filmade versionen tillkommer flera karaktärer och händelser vilket berikar historien, medan romanen känns ofullständig. Det som vi reagerade på mest är den usla översättningen och stavningen som sänker bokens helhet rejält. Särskrivningar, påhittade tempusböjningar och felaktiga meningsbyggnader förekommer på nästintill varje sida. Titta bara på dessa exempel:

"Farmor och jag tog stora, nervösade klunkar av vårat."
"'Hur mår du ikväll?', viskade han och jag rös ryste."
"Jag antog att det skulle bli en liten godnatt puss."
Dessutom byter personerna i boken också namn ständigt: Farmor blir till mormor, Diane blir Diana och Lisa byter ibland namn till Lisade.

Det är upprörande att en bok kan publiceras i detta tillstånd, särskilt då vi har läst andra upplagan och eventuella fel borde ha korrigerats. Tyvärr sänker detta vår uppfattning om boken, vilket är synd både för författaren och läsarens skull. Originalversionen på engelska är antagligen bättre, och med bokens enkla handling bör det inte vara några större problem att läsa den på engelska.

Vi kan inte rekommendera den svenska versionen, men om du vill läsa Död tills mörkret faller så testa den engelska versionen.

Har någon av er läsare läst någon av versionerna? Dela gärna med er av era åsikter!

Charlaine Harris

Den amerikanska författarinnan Charlaine Harris (1951 - ) är sannerligen en kvinna i sina bästa år och just nu är hon på toppen av sin karriär. De omtalade böckerna i Sookie Stackhouse-serien, som blivit än mer populära genom tv-serien True blood, säljer som smör i USA.

Harris debuterade med den första boken i Aurora Teagarden-serien; Real Murders år 1990 och har sedan dess gett ut ytterligare tre serier. Sookie Stackhouse-serien är en av dessa och den enda som har blivit översatt till svenska. Hon har även skrivit fristående böcker och nästa på tur är Death's Excellent Vacation som kommer ut i augusti nästa år.

I USA har Harris vunnit flera olika priser, bland annat Anthony Award för bästa pocketbok, som tilldelades henne för Död tills mörkret faller.

Död tills mörkret faller

Nu är det äntligen dags att sätta tänderna i Död tills mörkret faller av den amerikanska författarinnan Charlaine Harris, som ligger till grund för den första säsongen av den populära serien True blood som visas just nu på tv.
Som nämnts i tidigare inlägg handlar boken om tjejen Sookie Stackhouse, hennes relation till den ca 170-årige vampyren Bill Compton och livet omkring dem. Död tills mörkret faller är den första av nio böcker (en tionde är på gång) i bokserien om Sookie Stackhouse. Än så länge finns endast de två första översatta till svenska.

Jag är en av dem som fängslades av tv-serien True blood efter att ha sett första avsnittet. Från början visste jag inte att serien var baserad på en bokserie, men när jag hörde att så var fallet blev jag genast sugen på att läsa den. Vilken tur för mig att vårt första tema i Bokmaffian blev just Övernaturlighet i vardagen som gjorde att jag kunde välja denna vampyrroman. Om boken är lika spännande som den verkar och om det är värt att läsa de resterande böckerna i serien får vi reda på v. 48. Då skrivs recensionen av denna blodsugande historia.

Ebba

Bokrecension - Andarnas hus

"Min mormor skrev i femtio år i sina böcker att skriva ner livet i. /.../ Den börjar så här: 'Barrabás kom till familjen sjövägen...'"

Andarnas hus är en släkthistoria om tre kvinnor och Esteban Trueba. Genom honom får vi efterhand följa hans hustru Clara, dottern Blanca och dotterdottern Alba. Romanen utspelar sig i Chile från 1900-talets början till militärkuppen på 70-talet - då den f.d. presidenten tillika författarens släkting Salvador Allende dyker upp - och vi får alltså samtidigt en inblick i Chiles historia ur våra huvudpersoners perspektiv. En historia om alla livets sorge- och glädjeämnen: kärlek i alla dess former, avundsjuka, hat, lycka och död. Dessutom genomsyras boken av andarnas ständiga närvaro enligt den latinamerikanska berättartraditionen, främst genom Clara som både leviterar och förflyttar saltkaret med tanken utan problem.

Det är det här - och mycket mer - som Clara skriver ner i sina anteckningsböcker och är grunden till den berättelse som vi får ta del av.

Isabel Allende lyckas i sin roman Andarnas hus väva ihop vardagliga ting, historia, relationer och andlighet. Spiritualiteten känns aldrig konstlad, utan infogas på ett sådant naturligt sätt att man utan problem accepterar det. Vi tycker att det är en läsvärd bok, men sedan går våra åsikter isär lite grann. Ibland blir händelseförloppet lite väl intensivt, vilket stör vissa av oss på det sättet att fokus försvinner från boken och in i tankarnas värld. Detta kräver även att man som läsare behöver läsa längre stycken i stöten och hålla reda på många olika händelser och karaktärer. En del av oss hade dessutom föredragit kortare kapitel och/eller styckeindelningar, vilket hade gjort texten mer övergripande.

Trots våra invändningar är ändå Andarnas hus en välskriven berättelse, som vi rekommenderar för er som är sugna på en berättelse om starka kvinnor med en touch av historia.

Isabel Allende - författarpresentation

Den chilenska författarinnan och journalisten Isabel Allende (1942-) är den som skrivit vår aktuella bok. Ett av hennes kännetecken är att hon i sina romaner använder sig av den latinamerikanska berättartraditionen: övernaturlighet och verklighet blandas på ett naturligt sätt. Något som också utmärker henne är att hon lägger fokus på kvinnan i sina verk.

Utöver Andarnas hus (1982) har Allende skrivit många böcker, däribland Paula(1994), Pygméernas skog (2005) och den uppskattade ungdomsromanen Odjurens stad (2002).

Värt att nämna är att Isabel Allende är släkt med Salvador Allende, som var Chiles president från 1970 till 1973 då han mördades. Det sägs att han även nämns i Andarnas hus, om detta är sant reder vi ut i nästa veckas bokrecension!

Bokmaffian

Andarnas hus

Nu börjar vi läsa Andarnas hus av Isabel Allende, som vi beräknar ha läst ut i vecka 46.




Andarnas hus, av Isabel Allende, är skriven 1982 och är en familjesaga som utspelar sig i Chile. Handlingen kretsar kring familjen del Valle och dottern Clara, som har övernaturliga gåvor. Man får följa henne och hennes släktingar genom livet, samtidigt som Chiles historia vävs in.

Jag var på bokmässan i Göteborg i september, och hörde ett boksamtal med Isabel Allende. Hon berättade egentligen om sin senaste bok, men även hennes tidigare böcker nämndes och när hon senare hade signering, köpte jag just Andarnas hus, hennes debutroman. Väldigt många i olika åldrar har tidigare rekommenderat den, och dessutom blev den en framgångsfull film, med bl.a. Meryl Streep och Jeremy Irons, så vi får hoppas på att den är lika bra som sitt rykte.

Maria

Människohamn - recension

Anders och Cecilia har varit ett par sedan tonåren och har allt man kan önska sig: lägenhet i stan, fritidshus på sin barndoms Domarö och Maja, deras sexåriga dotter. Allt är bra trots Majas häftiga humör, men en dag krossas familjelyckan. En särdeles vacker vinterdag, under en utflykt till fyren på Gåvasten, försvinner Maja spårlöst. Försvinnandet är ett mysterium - Maja är nu en av dem som försvunnit på havet.

Efter skilsmässan några år senare återvänder Anders till Domarö, fast besluten att hitta tillbaka till sig själv. Minnen från förr väcks till liv och när han känner Majas närvaro inom sig sporras han att gå till botten med mysteriet. För att lösa problemet har han sin farmor Anna-Greta och hennes kära Simon. Med tiden kommer det dock fram att både de och övriga öbor bär på en hemlig vetskap, vissa mer än andra.

På Domarö har man levt sida vid sida med havet i århundraden, trots det finns inte styrkan att hantera det. Efter en rad mystiska händelser blir Anders allt säkrare på att hans dotter finns någonstans, frågan är bara var och i vilken värld.


Människohamn är som en deckare i ny tappning och det upplevde vi som uppfriskande och annorlunda. John Ajvide Lindqvist väver skickligt samman mystik och vardag på ett lättillgängligt sätt. Språket håller en hög nivå utan att bli för tungt, vilket vi tycker stärker bokens helhet. Han använder sig emellertid mycket av förflyttningar i tiden som förklarar situationer. Stundvis är detta nödvändigt och bidrar till spänningen även om vi upplever det som något förvirrande. Just dessa tidshopp och det faktum att berättelsen inte håller samma höga standard in i mål är enligt oss bokens svagheter. Bortsett från detta tycker vi att det är en bok värd att läsa och den bjuder in läsaren till en övernaturlig värld som ändå känns verklig, en värld inte helt olik vår egen.

Vi rekommenderar denna bok till dig som vill läsa en läskigt spännande och välskriven bok i svensk skärgårdsmiljö!

Bokmaffian

Julias motivering

Den första boken att läsa i Bokmaffias historia blir som bekant ”Människohamn” av John Ajvide Lindqvist, utvald av mig, Julia. Det var för någon månad sen jag först plockade upp denna av utseendet att döma dystra bok i en bekants bokhylla och läste texten på baksidan. Kanske var det den sorgliga handlingen som tilltalade mig, familjedrömmen blir till skilsmässa - lycka blir till förtvivlan. Hursomhelst verkar boken, med sin mystiska ton och dunkla utsida, även stämma bra in under temat ”Övernaturlighet i vardagen”. Därför blev det inget svårt val när det efter en lång skoldag var dags att välja bok, och det enda som återstår nu är att läsa, utforska vad som egentligen döljer sig bakom de mörka pärmarna och förhoppningsvis även njuta en del!

Om knappt två veckor är det dags: läs vad jag och mina bokvänner tycker om boken och håll med eller ta chansen att föra fram din egen åsikt!

Julia